何かに遅刻したり、遅延したりするときに使えるワードである「delay」や「be late for」ですが明確な違いはわかりますでしょうか？
1,英検2級の問題を見てみましょう！
まず英検2級の問題を見てみましょう。
When the flight was delayed, the airline gave each passenger $20 to(_____) them for the time that they lost.
1 inherit 2 compensate 3 expand 4 destroy
引用元：英検2級 2020年・第1回 No.4より
予定していたフライトが遅延をして航空会社が$20を払ったとのことですが、この支払いが何に当たるかと言えば、「補償する、償う」ものに当たりますので正解は2番の「compensate」になります。 実際に私自身３時間ほどの遅延で、さらに予定していた空港ではなく別の空港に降り立ったことがありましたが、降り立った空港から本来の空港までの移動費用だけでした、、。
日本語訳
フライトが遅延した際に、航空会社は乗客の方達にそれぞれ遅延損害金として$20を支払った。
1,受け継ぐ、遺伝する、相続する 2,補償する、埋め合わせる、償う 3,拡大する、拡張する、広げる、増やす 4,破壊する、滅ぼす、滅ぼす
2,delayとlate の違い
よく遅れる時はbe late forを使いますが、このdelayとの使い分けはあるんですか？
delay(n)
●delay(名詞) 遅延、延滞、停滞、先延ばし 遅らせる（動詞)→a period of time when somebody/something has to wait because of a problem that makes something slow or late
→failure to do something quickly or at the right time; the act of delaying
引用元：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/delay_1?q=delay
(例)My flight is delayed because of the typhoon. 「台風によりフライトが遅延している」
late(adj)
●late(形容詞) (予定より)遅い、(時間に)遅れた、(時間に)遅れる、遅刻した→arriving, happening or done after the expected, arranged or usual time
→near the end of a period of time, a person’s life, etc.
引用元：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/late_1?q=late
(例)He always comes 10 minutes late.「彼はいつも10分遅れてくる。」
それぞれ主な使われ方がdelay(名詞）とlate(形容詞)で違いますので、捉え方が変わってくるのはありますが
それ以外にもdelayとlateを比べると、同じ遅くなるでも違いがあります。
違いその1
●delay→外的要因があり予想外に遅くなる、遅れている。
●late→外的要因ではなく自分自身の原因により遅れている。
(例）The train is delayed because of person under train.「人身事故により電車が遅延している」→事故が予想外のことで、外的要因のためdelayが使われている。
(例)Sorry to be late. I overslept.「遅くなってごめんなさい。寝坊しました。」→寝坊は自分自身の原因なのでlateが使われている。
●delay→外的要因があり予想外に遅くなる、遅れている。
●late→外的要因ではなく自分自身の原因により遅れている。
(例）The train is delayed because of person under train.「人身事故により電車が遅延している」→事故が予想外のことで、外的要因のためdelayが使われている。
(例)Sorry to be late. I overslept.「遅くなってごめんなさい。寝坊しました。」→寝坊は自分自身の原因なのでlateが使われている。
違いその2
●delay→主に物に使われる。
●late→主に人に使われる。
(例)My flight was delayed.「フライトが遅延した」
(例)He is always late for school「彼はいつも学校に遅刻する」
delayは外的要因の際に使われますので、基本的には物に使われます。 ただ人でdelayが使われないわけではありません。
delayは他動詞で「を遅らせる、先延ばしにする、時期をずらす」という意味がありますので例えば
(例)Can I delay private lesson?「プライベートレッスンの時間を遅らせてもいいですか？」
●delay→主に物に使われる。
●late→主に人に使われる。
(例)My flight was delayed.「フライトが遅延した」
(例)He is always late for school「彼はいつも学校に遅刻する」
delayは外的要因の際に使われますので、基本的には物に使われます。 ただ人でdelayが使われないわけではありません。
delayは他動詞で「を遅らせる、先延ばしにする、時期をずらす」という意味がありますので例えば
(例)Can I delay private lesson?「プライベートレッスンの時間を遅らせてもいいですか？」
違いその3
●delay→遅延している。(ただしまだ遅刻はしていない)
●late→遅くなる。遅刻する。(間に合わない）
(例)A:You have an appointment at 4pm. Don’t be late.「4時にアポがあるから遅れるなよ」
B:Sorry.It totally slip my mind.. 「ごめん。すっかり忘れてた、、」
A:Hurry up! Take a taxi! You can reach office in 30minutes 「タクシーで行け！30分で着くぞ！」
B:Now, I am in a taxi but It’s too late now.「今タクシーだけど、、もう間に合わない。。」
lateは遅刻する、遅れる。 それに対してdelayは遅れている状態。限定的な場面ではありますが、上記のような状況では例えば4時にアポがあり、15時50分の時点では、まだdelay「遅れている」の状態で、late「遅刻」しているわけではない。
●delay→遅延している。(ただしまだ遅刻はしていない)
●late→遅くなる。遅刻する。(間に合わない）
(例)A:You have an appointment at 4pm. Don’t be late.「4時にアポがあるから遅れるなよ」
B:Sorry.It totally slip my mind.. 「ごめん。すっかり忘れてた、、」
A:Hurry up! Take a taxi! You can reach office in 30minutes 「タクシーで行け！30分で着くぞ！」
B:Now, I am in a taxi but It’s too late now.「今タクシーだけど、、もう間に合わない。。」
lateは遅刻する、遅れる。 それに対してdelayは遅れている状態。限定的な場面ではありますが、上記のような状況では例えば4時にアポがあり、15時50分の時点では、まだdelay「遅れている」の状態で、late「遅刻」しているわけではない。
3,まとめ
まとめ
●delay→外的要因で遅くなる時、予期せぬ字体で遅れる時、また主に物に使われる、また遅延している状態のこと●late→内的要因で遅くなる時、主に人に使われる、また遅刻すること
今回は3つの使い分けを挙げてきましたが、場面事にどのような使われ方をされているか確認して覚えてしまうのもいいかと思います！
