英検2級から学ぶ 「こだわりがある、こだわっている」英語表現

これまで英語学習をされている方、受験対策などで英語を勉強している方も多くいらっしゃると思います。
こちらでは英検2級を題材に英語を学ぶ記事になります。

英検2級で会話でもよく使える表現があって楽しいですね！

いい感じですね！　では早速問題を見ていきましょう！

1,英検2級の問題をみる
2,be particular aboutについて
3,こだわる英語表現
4,まとめ

1,英検2級の問題を見てみましょう！

まず英検2級の問題を見てみましょう。

A : I’m thinking of buying Dad some wine for his birthday.
B : Well, he’s very (_____) about wine. You’d better ask him what kind he wants.
1 sweet 2 guilty 3 enormous 4 particular
2021年第1回　No.12より

父の日も近いので(問題文は誕生日になっていますが)旬な話題ですね。（試験日が2021年5月30日でした）父の誕生日にワインをプレゼントをしようと考えているお子さんいたいして、まず父に好みを聞いた方がいいとアドバイスをしていますね。　サプライズを考えているためか、お子さんに対して、まず好みを聞いた方がいいということで、おそらくワインでもそれぞれの好みがあるということなのでしょう。　そのため適切なのはbe particular about「〜にこだわりがある」になり正解は４番となります。

日本語訳
A:お父さんの誕生日に何かワインでも買おうかなと思っているんだけど、
B:そうなんだね。　彼はワインにこだわりを持っているから、どんな種類が欲しいか聞いてみるのが良いよ。
1,甘い、砂糖を入れた、楽しい、気分の良い。　2,有罪の、罪を犯した　3,巨大な、甚大な、ずば抜けた

2,こだわる英語表現

be particular aboutでこだわるっていうのがイマイチ分からないなあ。。

「particular」単独ですと「特定の」「独自の」「個人としての」「格別な」という意味を持ちます。

particular

particuluar
→ used to emphasize that you are referring to one individual person, thing or type of thing and not others
→ greater than usual; special
→very definite about what you like and careful about what you choose
引用元：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/particular_1?q=particular

be particular about　〇〇→〇〇ついて独特である。つまりは「〇〇についてこだわりを持っている」
という形になりますね！

3,こだわる英語表現

他にもこだわるとかの英語表現はありますか？

はい！ありますので、ご紹介しますね！

1,choosy

1,choosy 「〜についてうるさい、こだわりがある、選り好みする」
(例)I can’t afford to be choosy right now「選り好みしてられないわ！」「こだわっている余裕がない」

choosy(adj)

→careful in choosing; difficult to please
引用元：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/choosy?q=choosy

choose「選ぶ」からきていますね。　若干ネガティブな意味合いが含まれますが、こだわりがあるのはありますが、「〜についてうるさい」という意味合いが強く、ちょっと煙たがられる感があります。

2,picky

2,picky 「〜についてうるさい、こだわっている、選り好みする、好き嫌いがある」
(例)My husband is picky about coffee. He hates to bothering him when he makes coffee.

picky(adj)

→(of a person) liking only particular things and difficult to please
引用元：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/picky

こちらも好みにうるさい感じなので、ちょっとネガティブなニュアンスが含まれますが、こだわっているという言い回しができます。

3,fussy

3,fussy 「小うるさい、神経質な、凝っている、細部にこだわる、神経質な、事細かな」
(例)He is very fussy about his closing

fussy(adj)

→too concerned about having things exactly as you want them; hard to please
→doing something with small, quick, nervous movements
引用元：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fussy

細かく、神経質に、正確無比な感じが出ていますね。　細かいところまでこだわる職人さんのような感じですね。

4,まとめ

まとめ

●particular=「特別な」「独自な」be particular about〜「〜についてこだわっている」
●choosy=「選り好みする」「に、うるさい」　be choosy about〜「〜について選り好みする」
●picky=「好き嫌いがある」「に、うるさい」　be picky about〜「〜についてうるさい」
●fussy=「神経質な」「凝っている」「細部にこだわる」　be fussy about〜「〜について神経質、〜に凝っている」　

いかがでしたでしょうか？　どの表現も「こだわっている」というニュアンスが出せますね。
ネガティブな意味を持つ部分もありますので状況によって使い分けができるとより良いですね！