英検準2級から学ぶ　「あなたには関係のないことね！」「It`s none of your business!」

これまで英語学習をされている方、受験対策などで英語を勉強している方も多くいらっしゃると思います。
こちらでは英検準2級を題材に英語を学ぶ記事になります。
英検準2級は普段の英会話で使える表現が多くありますので、良ければ覗いてくださいね。

1,英検準2級の問題を見てみましょう！

まず英検準2級の問題を見てみましょう。

A:Can I ask you a question, Maggie? Do you have a boyfriend?
B:That’s none of your(_____)! Please don’t ask questions about my private life.

引用元：英検準2級　2016年・第3回　No.11より

「彼氏はいるの？」と結構立ち入った質問をした時に、「それはあなたには関係のないことです！」と、これ以上プライベートなことは聞かないでと言われてしまっています。　「あなたには関係のないことを」を表すには「That`s none of your business」となりますので正解は1番になります。

日本語訳
A:ちょっと聞いていいですか？　マギー。彼氏はいるの？
B:それはあなたには関係ないことね。　プライベートなことについては聞かないでください。

2,島耕作がよく言う？It’s none of your business!

このように言えることっていいですよね。

実はこのフレーズはよく知られていますが、このフレーズを知ったきっかけは「島耕作」からと言う人もいるのではないでしょうか？

すみません。全くわかりません。

・・・・。

It’s below the belt

もう一つ、似たような表現があります。（しつこくてすみません）　それが「It`s below the belt」です。　これは直訳すると「ベルトの下に」となりますが、ボクシングでいう「ローブロー」（ボディより下をパンチしてしまうことからルール違反と言う意味もありますが）
「個人的なことに立ち入り過ぎている」と言った意味もあります。

3,プライベートなことを聞く前にこれを言いましょう！　Can I ask you a question?

海外ではプライベートなことを聞く時には、日本以上に気を使います。　例えば婚姻状況や年齢、職業などは初対面で聞くことは、あまりせず
もし聞く場合でも、「もし答えられそうであれば」と前置きをして聞きます。
ちょっと遠回しに聞くような表現が丁寧な表現になるのもそうですね。　(例) Could I get your・・・など
ただ色々と話をしていく中で、プライベートなことを聞きたい、聞かないといけない状況も多々あると思います。
その時にはこの「Can I ask you a question?(ちょっと個人的なこと聞いていい？)」を付け加えましょう！

Can I ask you a question?と聞いても断られることはあるんですね。

ちなみに、英会話の日本人女性スタッフが、外国人の女性スタッフに「最近彼氏さんは元気？」と何気なく聞きました。（外国人女性の彼氏さんはスタッフがみんな面識はある程度です。)　そうしたら「It’s none of your business」と返答されました。。汗
日本人女性スタッフからしたら外国人の女性スタッフの彼氏が「非常に気になる存在か」というと全くそうではなく、ちょっとした会話のつもりで聞いたのですが、少し戸惑っていました。。　日本と外国人の方の価値観は違うので難しいところではありますね。。

4,まとめ